Citation: Shoemaker Letters, trans. Joshua R. Brown. From Heritage Language Corpora. http://www.heritagelanguagecorpora.org/ Maryland Hights Lieber Bruder und R.L. in dem Herrn ich habbe dich auch noch nicht vergessen du must mir verzeien weil wan ich die noch nicht geschieben habe, dan die stem sind so rar das mir sie nicht kriegen kennen, Ich mus dir die worheid schreiben das im dem blutigen grieg kein fan ist das wie an der bank, dan der heim weis man nicht wie es im dem grieg her ged, ich weis es wohl den es kan keiner sich for stellen wie es da ist es ist hadder als wie an der bank da lasd man den Rock [?] an ich wold du kannst ein mol ein Rabbel sehen wan er geohosen ist dan macht er ein gesuht wie ein bul. wan er gestehgen wird dan es ist kein mögen so schagartz das er wan er geohrsen ist. in dem baddel had man sie sehen kennen beine hundend liegen grum und schap, es had mir einer wasser gefodderd er war gewund aber ich habe ihm keins gegeben, dan ich hed ihn lieber durch gewund mid der Baonad das wie ihm das wasser gegeben dan der Sparrad ist zu gros in ein mer kan keiner andreffen das em freindlich an kugt sie sind Stechten wedder am Felde geist kan ich noch sehen wie mir in dem baddel waren da had er wen er ab geschosen had stark geotomden und had es als durch munden laufen lasen ich hab den Benigan vorlosen kad, und dan se ich den Tal stehen und dan frag ich ihn wo ist der Beniam, dan sagt er ich weis nicht, und dan gehen ich und W. der Tal minander noch einer feros und hen uns anner kockt dan kannd ein schel und schlegt die fens zammer das die schlielren an uns heran, da sag ich mir wollen hard gehen doch ich kend die fül mer schwelea aber es ist zu fül mir sind alle gesund aller weil so lan als gott will Horst du noch fül arbeid aller weil. was magt die Sarah aller weil und die anderen al sind sie noch gesund das der Russe ihrer eldren auch griesen das andres sagen O bruder ich wold der grieg ded ein ende nemen, dan es wer besser für uns und für eich alle wan mir wider heim keden gehen nun will ich mein schreiben schliesen und las mich fam herzen griesen alle so fil from William Shoemaker Banjamin Shoemaker - Maryland Heights Dear Brother and R.L., In the Lord’s name, I haven’t forgotten you. You’ll have to excuse me, because stamps are so hard to come by and I can’t get any. I have to tell you the truth about the bloody war. People at home don’t know how war is. I know that it’s hard to imagine. You can see a rebel and he makes a noise like a bull. In battle you can see hundreds of legs lying on the ground in all directions. A rebel asked me for water, he was wounded. But I didn’t give him any. I would have rather run through his wound with my bayonet. I lost Benjamin, but I asked people in the valley if they saw him. Felde Geist didn’t know, so W. and I went together to look for him. We’re all doing fine now. Do you still have a lot of work? What is Sarah doing now? And the others? Are they healthy? O Brother I wish the war would come to an end, it would be better for us and you all when we can come home again. I’ll close my letter and send you all heartfelt greetings. William Shoemaker Benjamin Shoemaker